[CC/FULL] Ghost EP04 (2/3) | 유령

[CC/FULL] Ghost EP04 (2/3) | 유령

January 14, 2020 0 By William Hollis


(The Dream of a Magician) (Performance on 5 June) (With the magician on 26 May) (I got invited on 29 May) (A memorable day on 30 May) (The Dream of a Magician on 3 June) Excuse me. You said that you
double casted the magician, right? – Yes.
– Can I see the schedule for that? (26 May) (Ha Jong-ho) (29 May) (Ha Jong-ho) (3 June) (Ha Jong-ho) (26 May) (Ha Jong-ho) (29 May) (Ha Jong-ho) (3 June) (Ha Jong-ho) (5 June) The time when
I worked with Hyo-jung was… two years ago during spring. Did she have
any close friend at that time? Let’s see. They were all close to each other. Oh, here she is. After the play, they were fooling around, wearing
the main characters’ costumes. They were cheering themselves
up to achieve their dreams. Who is this guy? (Ha Jong-ho) Were you all happy? Yes! Everyone has left to find true love. Where is my love? Will you please accept my love? Don’t worry.
The play is over. Ha Jong-ho, you’re
under arrest for a serial murder. Here, this is the guy. I think his name was Ha Jong-ho. I heard that he is
working as an actor in a play. Are you sure he’s the guy? Yes. Let’s make it quick. Where is Choi Seung-yeon? Choi Seung-yeon? I don’t know who that is. At The Musical company, you played a role in “The Phantom
of the Opera” with Shin Hyo-jung. Didn’t you? Answer me. Yes, I have acted
in the play with her. What’s wrong with that? Because you were close to her, you’re taking revenge for her now. What are you talking about? Han Yoo-ri, Baek Young-seo,
and Jung Seo-eun. They were all dead
after watching your play. You sent emails to check
their faces. Then you killed them! No.
I don’t know who they are! Don’t lie to me! I am not lying. I am always busy, preparing
for the next play after a play. How is it possible
for me to kill them? He’s lying. I have witnesses. Witnesses? Who? We’re all his witnesses. We’ve practised with him. Why is this man
here in the picture? Oh, he also acted in the play. Now that you mention it,
Hyo-jung was quite close to him. They formed
a club called Silk Road. Silk Road? The road to make
their dreams come true. It means something like that. (Silk Road) Whose is it? Isn’t this yours? It’s mine. Where did you get this? Well, I received it
from my manager. Actually… he also played
“The Phantom of the Opera” with us. Manager? They were close friends. When Hyo-jung debuted,
she scouted him as her manager. His name is… I know his name. Is he the suspect
of Han Yoo-ri’s murder? Yes.
Come in. It’s Yang Seung-jae. Is the manager Yang Seung-jae? Yes, it’s him. Seung-jae. Were you in
the same agency as her? Yes. After Hyo-jung died, Seung-jae brought me here. Where is Inspector Yoo? She is giving someone a ride. Someone?
Chief is looking for her, too. Reporter Choi Seung-yeon. He knew about Choi Seung-yeon. It’s my fault. I checked this
with Incheon police department. According to
Han Yoo-ri’s friend, the reason she had a fight
with Yang Seung-jae was because… he found out that Han Yoo-ri… spread the rumour
about Shin Hyo-jung. Yang Seung-jae lied to us. It wasn’t Yang Seung-jae, but Han Yoo-ri
spread the rumour. Seung-jae was… an actor. He came here a lot since
he was Jong-ho’s manager. He always came
when Jong-ho was performing. Did he ever
send out invitation emails? Well, I am not sure about that. Last time, he said he would
send out the emails for me. Invitation email?
Sure, I’ll send it. Don’t worry about it. – Thank you.
– You’re welcome. Hello. (Send) If you slander
a person on the Internet, the punishment
for defamation is… a maximum of
three-year imprisonment, or a fine
not exceeding 20,000 dollars. Expressing one’s
opinion freely is not a sin? If you are a reporter, you should have
written the article properly. They deserve to die. “Shin Hyo-jung, tell the truth.” After she died,
I visited that website. Do you know
what did they talk about? They didn’t care
about Hyo-jung’s death. It was all about
the new bag they bought, and the movie they watched. It was ridiculous. You know what they said next? “We wouldn’t have met each other
if it wasn’t for Shin Hyo-jung.” “How fortunate we are.” The video will be
completed soon. Then, you’ll be
meeting Hyo-jung. When you meet her, just beg her. Ask her to spare your life. Search thoroughly. Finding Yang
Seung-jae is our priority. Yes, Sir. Where are you?
Did you get there? He was using the
GPS application on his phone. What is it about? Yang Seung-jae was using… the real time
GPS application on his phone. If we make a
duplication of his phone, we can find out
the places he has visited. A duplicated phone? Didn’t you say
we don’t do illegal stuff? Choi Seung-yeon was
kidnapped because of me. We have to save her
before she is killed. I am a cop, so I shouldn’t do it.
And I don’t know how to do it. But you can do it.
You’re a hacker. Wait a second. I need his phone number
and the serial number. Which telco? It’s YT Telecom. Hack into the
telco’s database server. (Yang Seung-jae) (Yang Seung-jae) If I change
my USIM number to his, the server recognises
my mobile phone as his… and sends information to me. From now on,
my mobile phone becomes… the duplicated phone
of Yang Seung-jae. Are you done? Yes. Unlike other victims,
Seung-yeon was being kidnapped. Wherever he took her, he must had been
there to prepare for it. 118 Shindab-dong,
Dongdaemun-gu, Seoul. That’s near the house of
the third victim, Jung Seo-eun. Next is Hyehwa-dong
Jongno-gu, Seoul. It’s the address of the theatre. Guemho Street 4-ga,
Seongdong-gu, Seoul. That’s the address
of Baek Young-seo. Seongwon Apartment,
Jongam-dong, Seoul? This is
Choi Seung-yeon’s address. Sangnok parking lot? He went there this week
and last week as well. Is his house at
Dogok-dong, Gangnam, Seoul? No, it’s Gangbuk. What is this place then? Dogok-dong, Gangnam. Dogok-dong. (Sangnok parking lot) It’s the Palace Tower. It’s the Palace Tower
where Shin Hyo-jung lived. Time’s up. You’re the last one. This is the most special place. Shin Hyo-jung’s place? He went there? Yes. Because of her family
dispute over property inheritance, the house is not on sale yet. The killer already
knew about this. Wait! What makes you think
that Yang Seung-jae is there? He disguised all murder
as if the victims committed suicide. Han Yoo-ri cut her wrist. Baek Young-seo
took sleeping pills. Jung Seo-eun hanged herself. If this is the last one, he will create a scene of
Shin Hyo-jung’s suicide. Answer me! How did find out
Yang Seung-jae is there? I missed him
in front of my eyes. You missed him, too. He was investigated
yet you let him go. Anyone can make a mistake! Please believe what I say! If you’re not coming,
I’ll go by myself. Send troops to
No. 1101 of Palace Tower! It’s okay to scream. No one can hear you. I… wrote exactly what happened. What? I… wrote exactly what happened. She didn’t commit suicide
because of the malicious comments. Didn’t you watch the video? She was… murdered. Right. Hyo-jung was murdered. Didn’t you see… those hands? It wasn’t only Hades
who pushed Hyo-jung. It was everyone who
criticised and slandered her. I gave up my dream. Hyo-jung was… very close to fulfilling her dream. Just one more step, she was able to accomplish
what she and I dreamed of. You guys killed her. Whatever excuses you have, you are still a murderer. Those malicious
gossips fade over time. But murder doesn’t. Murdering someone is… insane. You’re right. I am insane. The video is uploaded. The video with
Seung-yeon’s face is uploaded. Is this the one? When did he upload it? What do we do? Do you think she’s dead already? What is the IP address? I already requested. Now, it’s our turn. It won’t be painful. Yang Seung-jae! Stop it. That’s not right. Put her down. The murderer who killed
Shin Hyo-jung is still alive. Stop lying! The watch with
a world map on it. You remember that, don’t you? He’s the one. She is not the one
you should avenge on. So, put her down. Let’s have a talk. Everything will be solved. Calm down. Put her down. I won’t be fooled anymore. Stop the nonsense! Yang Seung-jae. Open your eyes. Open your eyes! Don’t die! You said you want to
avenge Hyo-jung’s death. Who is it? You know who it is. Tell me who it is. Who is it? Who is it? Yang Seung-jae. Call the ambulance. Call the ambulance.