[CC/FULL] Ghost EP05 (2/3) | 유령

[CC/FULL] Ghost EP05 (2/3) | 유령

January 13, 2020 2 By William Hollis


One peculiar thing. Tam Sha-ming and Wang
Zi-wai went into hiding recently. They seem to be out of Hong Kong. And there are rumours these two
are planning a massive attack. But it’s only speculations. What now? I found something
in that sex tape. What? The malware used in Sekang DDos
was concealed in that file. That’s how they create zombie PCs. They hide the malware
in the most downloaded sex video… to spread it later. Then, Big Brother created zombie PCs
using that sex video. That makes sense. Where are you going? To find the criminals. That sex video was
spread by Big Brother. If we find the initial uploader, we’ll find who and
where are the criminals. What the heck? (Miss K sex video) (The hot body of Miss K) (Download) That guy in the photo
was the one who killed Woo-hyun. I’ll ask the Hong Kong Police
to locate him. You didn’t hear Chief Kwon? They went into hiding. The
police don’t know where they are. Then what? I told you, Miss K’s sex video. Find the initial uploader. (Downloading) They usually pay part-timers
some cents for each upload. (Voluptuous actress,
Miss K’s sex tape) (Uploading) (List of sex video uploaders) That part-timer must be
related to Big Brother somehow. We have to find him. (Yeollim Internet Cafe) (Mopmuri Internet Cafe) I’ll get the car ready. We tried to analyse this laptop
since Shin Hyo-jung’s case. But its hard disk is locked. We can’t access it. That’s why they call him Hades.
Not everyone can do that. (Internet Cafe) That IP address corresponds here. (Videos) This is the initial uploading place. The part-timer is a baseball fan. He watched all baseball games
while uploading the video. What’s wrong? With that sex video they can
infect thousands of computers. If Big Brother uses
those zombie computers… they could have attacked
the whole Korean network. But they only attacked
Sekang’s system for a few seconds. It doesn’t make sense. There is something behind this case. (Noh Shin-il) About the True Story building
where Park Ki-young used to stay. It’s still vacant.
They haven’t found an inheritor. (True Story
CEO Park Ki-young) Choi Seung-yeon? What are you doing here? – Chief Kwon?
– Why are you here? What are you doing here? You worked here
with Park Ki-young, right? So? Do you know the password
he often used? You know, to access
his computer or house. – Why do you ask?
– It’s part of the investigation. Do you know or not? I know, but why should I
give you that information? You know, information isn’t free. Give and take. I’ll give you that information
if you give me what I want. Will you? Gosh…
I hate frivolous girls like you. You’re petite yet so frivolous. Look, I also hate ugly guys. Ugly?
You call this face ugly? Look who’s talking.
The potato-faced lady. – I can’t believe this.
– What? Potato-faced? Yes, potato-faced lady. – Forget it! No deal.
– No deal. Wait. What do you want to know? Something about
Inspector Kim Woo-hyun. Hi, where’s Hades’s laptop? Why all of a sudden? With the hard disk password,
you can access it, right? We used to use a computer together,
so I know the password. The password is… S, I, N, C, E. 1, 9, 9, 9. – Are you sure about this?
– Just give it a try. (Access denied) Why do you want to
know about Kim Woo-hyun? Give and take. You suggested it. Something very interesting is
happening in the police agency. I’ll make sure
you get the exclusive. Inspector Kim said something strange
before Yang Seong-jae died. Shin Hyo-jung’s
real killer is still alive. That Shin Hyo-jung’s
real killer is still alive. And what’s stranger is
that he knew my name. Choi Seung-yeon? I might be wrong. But I think he’s hiding something. Same here. That sex video was
uploaded from here, too. He also visited baseball websites. Same here. He’s been in Internet cafes
around this area. So he must live near here. He got paid so little, so he
wouldn’t spend it on transportation. Okay, I’m done here. I’m moving to
the next Internet cafe. (Voluptuous actress,
Miss K’s sex tape) (Add file) Inspector. Would you like a drink? Don’t tell anyone I’m here. Hello. How can
an inspector be so pretty? She’s pretty, right? Who are you? A friend of that pretty inspector. It’s me. Everything settled on your side? {an5}Everything.
It’s all set. How about you? We’re done, too. Don’t forget. It has to look like DDoS. I know. (I’m the part-timer.
I need to talk to you.) I’m the part-timer. I need to talk to you. You’re sure you got in touch
with them from this computer? Yes, but they said
we shouldn’t contact them. I don’t care.
Just do what I said. It’s about the pay. I need that money urgently.
Can I get it as soon as possible? My mother is sick
and I need to pay for her hospital. (Send me the
list of uploaded files.) He answered. (SCP-168 says:
Only for this time.) (Thank you.) (Send file) (Send) (File sent) It’s a Hong Kong IP address. They won’t be so reckless.
Forget about the IP. What matters is
the actual place they’re at. Will we succeed? As long as he clicks the file. (Open folder) Pack everything. Let’s leave. Move to the next spot. That’s the boss of Big Brother. What? The boss is involved? They really are planning
something massive. Wait. (D-Day
June 12, 9:00 AM) When did they attack
Sekang Securities? June 8. But it says June 12 here. I thought that case was solved. June 12. It’s today. (D-Day
June 12, 9:00 AM) What does this mean? – Hey, look.
– What? That is the malware that
infected Sekang Securities. – I thought it was clean now.
– No. The malware mutated
and it’s spreading again. (Miss K’s sex tape) Here, drink this. We spent the night here. – Detective Han.
– What? – Look at this.
– Look at what? The malware concealed
in that sex video. The attack date was also there. Attack date? Yes, it already did. – Sekang Securities last week.
– No. I think Sekang Securities
was only a test. I don’t get it. What are you trying to say? What? – The real attack is…
– Yes, the real attack. (June 12, 0900) June 12, 9 AM. It’s three hours from now. What the…? Hello? Call all related authorities. NIS, Information Security Institute,
Financial Supervisory Service. Call everyone involved. It’s 9 AM today. The real attack is today. We have to leave. – What are you doing?
– Wait. What? They are… They’re in Korea. (National Police Agency) Financial Supervisory Service. (Information Security Institute) (Financial Supervisory Service) – Hello.
– Are you sure about the malware? Yes, we double-checked. 9 AM, we’re sure. What’s going on? Let’s start the meeting. So how serious is it? I’ll brief you about it. According to our analysis,
the attack date is today 9 AM. We think tens of thousands
zombie computers will be used. We use fibre optic LAN,
it will spread massively. – Tens of thousands…?
– Who will they attack? Do you know? It could be anywhere
connected to the Internet. The Blue House,
the National Assembly, NIS. The Defence Agency,
banks, the Police Agency. All types of organizations
could be the target. But nobody knows
exactly where they will attack. Wherever it is, we must
get ready for the DDoS attack. NIS will be in charge of
the public institutions. Internet Security Agency takes
charge of all Internet websites. Financial Supervisory Service
and Cyber Investigation… take charge of
all banks and financial entities. Wait. It’s been reported that
Big Brother is here in Korea. In Korea? I don’t think so.
They can attack easily from abroad. Why would they be here? They won’t be so stupid. I don’t know why they’re here. But they are. If they really are here in Korea, they might not be planning
just a DDoS attack. Who is the source? From whom and where
did the information come from? Someone is hacking
within our Police Agency. That’s becoming a serious problem. It’s not what I think, is it? Huh? Regardless of the source,
we must stop the attack now. So let’s get to work.