[CC/FULL] Ghost EP08 (3/3) | 유령
A horrible crime
that showed the reality, of excessive competition
in schools.. (Scholarship Grants) (Kwak Ji-soo,
Song Kyeong-hwa, Kim Seong-ho) (Kwak Ji-soo) (Transfer Letter) Had it not been for Woo-hyun. I might have ended up
like Mi-young or Eun-sol. Woo-hyun told me this
when Eun-sol died. That I’ll have to apologise to her, by living as truthfully as I could. I guess we share
something in common. We have someone to live for. Woo-hyun left me a message
before he died. “Never give up and
be a good police officer.” So I’m not giving up. I will find the real killer
of Shin Hyo-jung. And I’ll restore his honour. The temperature in Injoo is
27 degrees, 68% humidity. The clock is indicating
2:35 PM. Are you enjoying your weekend? A listener with phone number 7750
asked for this song. “Air on the G String” by Bach. (Sekang Townhouse, Injoo City) Sekang is watching everyone. No… No, no! No, no! No, no… No, no! (Kim Woo-hyun) (Kim Woo-hyun) (Wake up!) Park Ki-young…
I can’t believe this! (Kim Woo-hyun
Connecting…) (Would you just wake up?) I give you five minutes to come to
the coffee shop across the street. When did you infect my computer? Just now. What? You can’t do that. I’m an officer of
the Cyber Investigation Unit. That’s why I just deleted it. It’s our day off.
Why did you call? What’s this? The black box video of reporter Gu. Reporter Gu? You were right. I think she approached me
on purpose. Why? What happened? I tried to kiss her, but… What? You kissed her? Why? Can’t I? You can. So what? Remember what we talked about? That the true killer will
try to get to Woo-hyun. (Woori Times) She has all the high-tech
devices in her car. From GPS navigation
to a black box. Which made things easier. I got into her black box. I set a receiver there
and I got its data. So this is the video
of her from last few days. If she was sent by
the real killer of Shin Hyo-jung, this might show
the place the killer is. I divided it in two halves exactly. What? The places she’s been to.
I divided the work in half. You go to these places
and call me if you get anything. I’ll keep in touch. He kissed her? Yeonhui-dong, Seoul. That’s her home address. She leaves home at 8 AM
and comes back at 10 PM. She goes to the gym
three times a week. And she goes to
this wine bar every weekend. They might meet here. No, I don’t think so. Phantom, Shin Hyo-jung’s killer,
is very meticulous. It has to be a private
and guarded place. Only one place remains. Hey, wake up.
Wake up. You’ve got anything useful? No. Why did you wake me up? We’ve been here for days. Only computers talk. Hey, start the car. Start the car, he’s leaving! Okay, let’s see what we find. Did he take the USB drive with him? He did. (Haemyung Resorts) What the…? Are you okay? Back up your car. Back it up now! – Go now.
– Yes. Now! They recognise Woo-hyun. Where is this place? I think we lost him. Do you hear anything? This thing only receives signals
within a two km range. Darn it. – Turn right.
– What? – Right, turn right!
– Okay. (House No. 14) Don’t tell me you… 911, call 911. Yes, it was here. Nice to see you again,
Inspector Kim. What brought you here? I’m investigating a murder. A murder? Someone was murdered a year ago. Woo-hyun knew who
really killed Shin Hyo-jung. He was part of the killer’s plot. The killer must try
to get to Woo-hyun. (Ghost)