[CC/FULL] Ghost EP09 (1/3) | 유령

[CC/FULL] Ghost EP09 (1/3) | 유령

January 13, 2020 2 By William Hollis


I set a receiver there
and I got its data. So, this is the video
of her last few days. They recognise Woo-hyun. Woo-hyun knew who
really killed Shin Hyo-jung. He was part of the killer’s plot. Gu Yeon-ju thinks I don’t remember.
That’s why she approached me. The killer must try
to get to Woo-hyun. The murder scene the Phantom file
showed in that video. Yes, it was here. Nice to see you again,
Inspector Kim. What brought you here? He knew Woo-hyun. You met him before you got here. You met him, right? It was you. You killed Shin Hyo-jung. I heard about your accident. I guess you haven’t
recovered completely. You don’t seem to remember me. The real killer
will try to get to me. I’m investigating a murder. A murder? Someone was murdered a year ago. Take a seat. I’d like to invite you a drink. No signal yet? It might be the mountainous area. What case are you investigating? It’s a nice summer house. You own this? No. Sekang Group owns it. You come here often? Are you interrogating me? Why do you ask?
Are you hiding any secrets? A secret… We all have secrets. Secrets get revealed
sooner or later. Always. Thanks for the drink. I think I’m done here. Good luck. In solving that murder. Thank you. I’ll make sure to solve the case. Good luck. In solving that murder. Secrets get revealed
sooner or later. (Haemyung Resorts) Hey, stop. Stop! (Haemyung Resorts) Do you think
he really doesn’t remember? That Nam Sa-won
didn’t die from overwork. He was murdered. – What is it?
– What did he say? – Hey.
– That’s… That was… Inspector Kim. What? Inspector Kim? Yes, that was Kim Woo-hyun. – Let’s go in.
– Go in where? Go in the resort! There’s something in there. Go in and what? Confess you’re wire tapping them? Kim Woo-hyun must have met
the person Yeom Jae-hee is meeting. I have to find out who he is. Okay, I get it. But for now
there’s nothing we can do. We can wait here
until he comes out. He has to come out some day. And how will we know who is it? Sang-woo, you keep
a close watch on Yeom Jae-hee. Listen to every word he says
and report it to me, okay? Okay. You found out who was the one
killed in the Phantom file? Nam Sa-won, formerly
Sekang’s financial officer. He quit and founded CK Electronics,
a subcontractor of Sekang in 2004. He died in May 2011 at
Haemyung Resort from a heart attack. From overwork. How did you find this? I searched for news articles
on Haemyung Resort for 2011. (National Police Agency) Sekang Group owns House No. 15? Yes, it’s opened to
all executives of Sekang. But what’s
problematic here is that… we can’t search it
without a warrant. Gosh… We can’t get a warrant. We have no evidence it was a murder. Anything else? Yes, about Kim Eun-sook,
the wife of Nam Sa-won. Yes, his wife. She’s currently the head of
Sekang Automotives’ administration. So? She’s been spending much more
after her husband died. She sent her two daughters
to American private schools. She even moved her mother
to a luxurious nursing home. She received two million dollars
from her husband’s life insurance. Insurance… But what’s stranger… is that she was against
her husband undergoing an autopsy. Okay, I see.
Thank you. – Oh, by the way.
– Yes? No, I’ll report it
after I check on it. (Kim Seok-joon) Kim Seok-joon… (Kim Seok-joon) Jo Hyun-min of Sekang Securities? Haemyung Resorts,
Nam Sa-won. The shoes from that photo
and Big Brother. Everything indicates this person. Jo Hyun-min. Are you saying he is the Phantom? National Tax Service,
Transportation Office, health insurance, banks
and credit card companies. All his records.
Even from the Immigration Office. You hacked for these again? Nam Sa-won died
on May 16th last year. Shin Hyo-jung died
on May 29th. He was out of the country
during those days. He was on a business trip
and on a vacation. Then, he’s not the one. I have to investigate more
about the deceased, Nam Sa-won. Nam Sa-won was murdered. We can report that
and ask for an autopsy. Then, we’ll get some clue
on who killed him. Only you and I know
that he was murdered. They won’t issue a warrant
without evidence. I need you to check on
Nam Sa-won’s whereabouts back then. Who he met and what he did. What will you do? I’m going to meet his family. To see why they didn’t
ask for an autopsy. But… Will you be okay? About what? Woo-hyun was present
at the scene of the murder. If we find out what really happened, the fact that Woo-hyun
was there will be revealed. If Woo-hyun was
an accomplice in this case, you will have to pay for it. I trust Woo-hyun. I’m sure he wasn’t an accomplice. The Nam Sa-won’s killer
also killed Shin Hyo-jung. We’ll get to the truth
if we find who killed Nam Sa-won. And we’ll also understand
why Woo-hyun was there. Inspector Kim came to the resort? So he remembers? No. He doesn’t remember that night. Kwon Hyuk-joo said they’re
reinvestigating Nam Sa-won’s case. He might have ordered
an investigation on House No. 15. No. The police said they didn’t
open an official investigation. Then how… He might have followed
someone he found suspicious. Are you saying
he followed me? Anything happened
between you two? No, nothing. Update the antivirus programs
of your mobile phone and laptop. And change your black box. I didn’t plan it this way
but it had to start anyway. Get the press ready. We have to be careful. Kim Woo-hyun and
Kwon Hyuk-joo aren’t easy enemies. All they got is
merely a police badge. Who is it? Good afternoon, Mrs Kim Eun-sook? Yes. I’m from
the Cyber Investigation Unit. I’d like to ask you about
your deceased husband. Inspector Kim Woo-hyun? Yes. Come in. I guess I have to get
one more drink for you. Take a seat. What was I saying? Oh, yes. How long have you been
working for Sekang Automotives? For more than 20 years. I met my husband there. Can you tell us what happened
last year when your husband died? I can’t believe it’s already
been a year since then. He was a workaholic. And very ambitious. And overwork eventually killed him. He already had a heart condition. Why didn’t you ask for an autopsy? I don’t see why not. There was no doubt
he died from overwork. Why do you think so? I was told he was found
lying peacefully in bed. The doctor assured me he had
a heart attack in his sleep. (CK Electronics) You were Chairman Nam’s secretary? Yes. Did you notice anything strange
before he died? Well, I’m not sure. He worried about the termination
of the contract with Sekang. But he was very close to them
so we didn’t worry that much. Very close to them?
To whom? To Sekang Group’s family. He used to be the headquarters’
financial operation officer. Anyone he was closer to? He used to meet
CEO Jo Hyun-min very often. CEO Jo Hyun-min? Where would they usually meet? Maybe in Haemyung Resorts? I’m sorry, but I only know about
this company’s internal affairs. But maybe, his driver can help you. Does he still work for the company? He quit after Mr Nam died. He was the first one
to find him dead. It’s no wonder why he quit. I’m running into you very often. And by coincidence. Why are you investigating
Nam Sa-won’s case? Why are you?
Why are you investigating it? Forget it. What the hell! It wasn’t me. You deny it?
You did it, right? I’d have punctured all of them. Darn it. Gosh… Gosh. I don’t need your help! I didn’t say anything. I can take care of it! Okay. Gosh.