[CC/FULL] Ghost EP09 (3/3) | 유령
Woo-hyun, you go to the south. You go to the east.
I’ll go to this area. Check frequency, 398.600 MHz. Okay, take the map.
Let’s go! You’ll get the signal when you’re
within two km from the receiver. We have to find out
who else is being wire tapped. (CEO Jo Hyun-min) The police is investigating
the surveillance of Injoo citizens. If they figure out
Nam Sa-won’s case… It will become a big scandal. It might even affect Sekang Group. What about Nam Sa-won’s laptop? We searched for a whole year
but we haven’t found it yet. So now the only thing
that remains is Kim Woo-hyun. Your heart pounds faster? Any other symptoms? Like headaches or fast breathing. You found it? Dr Go Jae-sung,
the chart you asked. Injoo General Hospital.
Dr Go Jae-sung, Cardiovascular Dept. Cardiovascular?
Dr Go Jae-sung? Yes, you know him? Hold on. Dr Go Jae-sung. He confirmed Nam Sa-won
had a natural death. He did? But he died in Yangpyeong. Why would they call
a doctor from here? Lee Jong-hyun and Go Jae-sung. They’re both related
to Nam Sa-won’s case. Lee Jong-hyun found the body. And Go Jae-sung checked it. There is one more person
related to this case. Inspector Kim Woo-hyun? Nam Sa-won’s wife. We located Lee Jong-hyun. Request for backup and call 144. Call them now! They located him.
Get him out! Go, follow them. You could have told me
it was a trick. Kim Eun-sook disappeared. You plan to wait until
all our witnesses disappear? Did you find Kim Eun-sook? They’re there? – Yes, why?
– They’ll go to Lee Jong-hyun. What? Follow them, don’t lose them. What is going on? Hurry up! Hello? You said they’ll go
to Lee Jong-hyun? Then, he’s right in this hospital. Request for backup.
Injoo General Hospital. (Psychiatric Ward) (Sekang Group
Vehicle Registration Report) (May 16th, 2011
22:50) 13NO 6895. 13NO 6895. – This…
– Sir. – What?
– Sekang owns House No. 15? Yes, so? The night Nam Sa-won died, a car from Sekang
was in that resort. – The owner of that car is…
– Look at this. The bank transactions
of Lee Jong-hyun. – Bank transactions?
– Read it carefully! Someone transferred large amounts
to his account for the last year. Wait a second. This is…
the same person. What do you mean? It’s the owner of that car. Help! Help! Shut up. Help me! Shut up! Help me! Help! Help! Stop the car! Put your hands up! Driving an ambulance
wearing suits, huh? – Arrest them.
– Yes, sir. Chief. Help… Help me. Help me, help. – Lee Jong-hyun? It’s the police.
– Help me. – Calm down.
– I know nothing. – I don’t know!
– Lee Jong-hyun. Look at me, here. What did you see that night? What did you see
when your boss died? I don’t know, I didn’t see anything. You saw who killed
Nam Sa-won, right? You have to tell us. We’ll get the killer and
everything will be solved. No, you will never get him. Not even the police can. You can’t. So tell me, who did you see? – It’s useless.
– Who did you see? I didn’t, it’s useless. (Sekang Group Shareholders’ Meeting) Here, drink some water. We need your testimony. Tell us what happened that night. The night Mr Nam died… I had just finished what he asked. And I went to the resort. And there… It must be a misunderstanding. Actually, we… 911, call 911. The agenda of today’s meeting… is the appointment
of a new vice-president. And the result is as follows. This is remote enough.
No tapping or surveillance here. Rest assured. I need to talk to you. I know you’ve been
under surveillance. That’s why
you didn’t tell us the truth. I’ve been under surveillance
ever since my husband died. I want an autopsy. The forensic pathologist
confirmed it was a natural death. I want the autopsy. I asked for an autopsy. But soon after, I was told
my daughter suffered a car accident. And that wasn’t it. Every time I tried
to clarify things… someone will set my house on fire
or burglars will break into it. That’s why I gave up the autopsy. But that wasn’t the end. I found the microphones
and I got rid of them. But it was useless,
they’d get them back. After my husband died… I had to live under
strict surveillance for a year. That’s why you sent
your daughters abroad. But why are you telling me all this? Because you are Kim Woo-hyun. You know me? What did you do with that laptop? Laptop? My husband said
he sent you that laptop. I don’t understand. He said the evidence to get
the criminal is in that laptop. Where is that laptop? The new vice-president of Sekang, is appointed following
the company’s by-laws. The new vice-president
was approved by the majority. – You can’t come in.
– It’s the police, the police. Calm down. This is the police. What’s going on? What is this?
What’s going on? Jo Jae-min, you are under arrest
for the murder of Nam Sa-won. You have the right to a lawyer
and to justify yourself. The laptop of your husband.
The evidence to get to the criminal, is in my hands? (Ghost) Please do not leave any doubts. Like the case, 13 years ago. Answer me.
Did you kill him? All the evidence is
leading us to Jo Jae-min. One of the two is telling a lie. Then who’s the real killer? You’ve grown so much. Sekang originally belongs to me. There is only
one evidence we can rely on. Nam Sa-won’s laptop. I found out where it is.