[CC/FULL] Ghost EP11 (3/3) | 유령
Did Nam Sa-won give you
specific instructions? Like make note of who
and where they meet. He asked me to take photos of
everywhere and everyone they met. It hurts. He asked me to check
if they met someone from Sekang. – Sekang?
– Yes. Did Kim Woo-hyun
meet anyone from Sekang? How would I know
which one is from Sekang. I just took photos of everyone. I want those photos. I don’t have them. Inspector Han took them. – He took them?
– Yes, why would I lie to you? He paid for them. I put them in an envelope. What envelope? A yellow document envelop.
The label reads “Bareun Services”. (Bareun Services) Gosh… What’s this? – I came for the plate!
– What the heck is this? Looks like a bug, doesn’t it? You recognise me, don’t you? I’m sorry, I was paid
to follow you. I didn’t know
you were a police officer. Okay, you followed me
for a living. And you saw me
with him, right? Yes, I think so. You took the photos so
you’d better be sure about it! I saw you with him. Anyone else besides him and I? I think there was one more person. – One more?
– Yes. Who? I don’t know the name
but it was a man. – Does he appear in the photos?
– Yes. Is that photo in
that yellow envelop? I think so. But… – This never happened.
– Okay. And quit this business. Yes, yes. Gosh. What the… Yes, tell me. Did you see a yellow envelop
on Inspector Han’s desk? It reads “Bareun Services”. No, I looked around
but there was no such envelop. And his stuff from the scene? They haven’t sent it here yet. – Okay.
– Wait, hold on. I was about to call you. Why? You said the first call he made
to you when he found the laptop… was around 6:45 PM, right? What about it? I tracked the location
of his outgoing call. And I found out where
he found the laptop. Where? He found it in Woo-hyun’s house. Okay. We will announce the interim
findings of Nam Sa-won’s case. The investigation of Nam Sa-won’s
murder occurred last year. The autopsy result confirmed that
he was poisoned with sodium azide. We have searched the office
and house of the suspect. And we have summoned
and interrogated the witness. The evidences all point
to the suspect. Hence the suspect Jo Jae-min
will be arrested and prosecuted. Was any public authority involved? Did he have accomplices? What was the motive? How you… How you dare to? Get my car ready and
call the commissioner. We also charged him with slush fund
and illegal surveillance. We will prosecute him
for those charges as well. Our investigation is
unbiased and even-handed. He will be sentenced
if he’s found guilty. Chairman Jo Kyung-shin of Sekang.
He’s here to see the commissioner. I’m sorry, he is not
in his office right now. We were told he was here. Well, he had to leave suddenly. Do you not know who he is? You’ll know how it feels to be
betrayed by those you trusted. How bitter it tastes. Your father is involved
in illegal slush funds. Did your father tell you
anything about it? Say something. Did he tell you? – How do you feel about it?
– Say something. – Anything you know?
– Did you know about it? – What does your father say?
– Say something. Wait, wait! – It’s been a long time.
– Mr Nam. I wanted to welcome you. But the reporters… – What about father?
– He’s in his office. Is it very serious? I don’t think he’d be able
to avoid imprisonment. We have to convince him. If he admits the charges
he might be released on probation. But father said he never offered
money to buy political favours. He is not in a good condition. We can’t let him
suffer hardship anymore. I’m sure he’ll listen to you. You have to convince him. Yes? Sir, your son is here. Father. How are you feeling? I’m the owner of Sekang. I must stay healthy. Even when I’m actually not. They say that
if you admit the charges… you might be released on probation. Mr Nam told you so? Next month is my birthday. And I want to take you somewhere. You’ll really love it. I want you to come with me. Father, Father! Father!
Let go of me. Father, Father! Let go, Father.
Father! (Prosecution) Jang Gi-shik was a candidate
of the last presidential elections. Did you deliver funds
for his campaign? Yes. The person who asked you
to do that is in this room? Yes. Who is it? Chairman Jo Kyung-moon of Sekang. What? How can he… I was told you delivered
a box filled with cash. Who asked you to do so? Chairman Jo Kyung-moon. Name and position. Chief of
Special Investigation Unit. Kim Suk-jun. You personally
interrogated the defendant. Did he admit all his charges? Respond to my question. He did. He admitted… all the charges. You will feel what I felt. What are you doing? I should have been nicer to him. I used to call him
a computer dummy. I didn’t know that
would be his last call. Yes, Cyber Investigation Unit. It’s me. What now? What now?
Can’t you be nicer? How do I turn on a laptop? Use your finger and
push the power button. What? It’s been off for a year.
It’s dead, how do I turn it on? Then check it later. I’m in a hurry so
just tell me how to do it. Gosh, I’m busy here. You really are a computer dummy. Okay, okay. I get it. I’ll buy you an ice coffee, okay? You’ll find an adaptor
in the roadmaster. Connect the laptop to it. Okay, thanks. Okay. Okay, so this is it. Let’s see. (Inspector Han) Kwon Hyuk-joo speaking. Hi, it’s me. I found evidence
for the Nam Sa-won case. – Evidence?
– Yes. Well, it’s a laptop. A laptop? I’ll call you back
after checking it. Bye. (CK Electronics) A laptop that’s been
not used for a year? Yes. He turned it on? Yes. Did they send his roadmaster here? I think so. (Han Young-suk) Inspector Han had his roadmaster. Digital evidence can be eliminated
or changed with a mouse click. That’s why we always
copy the hard disk first. This is so annoying. Do we have to copy it every time? To prevent the original
from getting damaged. That’s why we use
the copy for analysis. Okay. It’s easy. That’s it. Okay. (Examiner, Han Young-suk) (CK Electronics Laptop) There’s a copy. (Traffic Investigation Section) Officer Byun took
his mobile phone for analysis. There was a roadmaster in his car. We sent it back to the agency. (Found objects) So this is it? What about a yellow
document envelop? No, no envelops. I want to check his car. It was sent to the junkyard today. From the police. Plate No. 6887.
Has it been scrapped already? Well, we scrap all cars
the day it comes here. I’m not sure about that one. – I’ll take a look around.
– Okay. It’s a hot day. May I treat you to an iced coffee? You know what?
You’ve turned much softer. That’s good.
See you later. Looking for this? Looking for this? Whenever he found crucial
evidence while investigating… he hid it in the spare tire. You don’t know
much about him, do you? Why? He didn’t show me those photos. He said he’ll report it
after he finished checking. He trusted you. He hid it from me
because he trusted you. And you… Why did you? Why did you kill him? Answer. Did you really kill him? Nam Sa-won, Inspector Han. Did you kill them both? Woo-hyun didn’t kill anyone. Because he is dead already. He can’t possibly have. – What the heck is this?
– Shin Hyo-jung. Nam Sa-won and Inspector Han. They were all killed
by the same killer. And that killer killed
one more person. Kim Woo-hyun. Woo-hyun died in that explosion. I am Park Ki-young. What? (Ghost) It wasn’t just an accident
that killed Inspector Han. This was found in the car. He was murdered while… he was looking for evidence. He was a wonderful person. May I see his belongings? Are you sure that it contains
evidence to catch the real killer? I don’t care whether you
believe me or not, just listen! Jo Hyun-min of
Sekang securities is the killer. Find it and destroy it.