[CC/FULL] Ghost EP20 (1/3) | 유령

[CC/FULL] Ghost EP20 (1/3) | 유령

January 15, 2020 3 By William Hollis


Next, we’ll rewind it
and see what’s in it. He’s in it.
It’s Jo Hyun-min. If there are no other evidences
to submit, we’ll close the trial. The verdict will be
rendered on August 16. This hasn’t ended yet. You’re right, it hasn’t. It has just started. I am finally cuffing your hands. Jo Hyun-min, you’re arrested
for the murder of Nam Sa-won. You have the right to a lawyer
and you can justify yourself. Hard evidence was submitted
today during Jo Jae-min’s trial. Jo Hyun-min, chairman of Sekang,
was arrested as a suspect. The shocking news is that both
are suspects of the same crime. The people can’t believe it. Jo Hyun-min is being interrogated
inside the police agency. His arrest warrant
has not yet been issued. I just hate the rich and dirty. They all hide something. You laugh? And you dare to laugh? You have nowhere to hide anymore. So speak. You killed Nam Sa-won. Did you see me killing him? – What?
– Did you see me poisoning him? And you dare to
try to play with me? You not only killed Nam Sa-won. Shin Hyo-jung, Yeom Jae-hee. Detective Han, Director Jeon. You killed them all! Did I? Then where’s the evidence? Where is it? (Sekang) We’re here to seize and search. How can I help you? We’re here to search
this office, let us in. (Wiping) (Wiping
Confidential, antivirus report) (Antivirus report) Destruction of evidence
is a very serious crime. I don’t understand. I just erased
some unnecessary files. – What?
– He deleted all the evidence. We were too late. What about the charges of murder? The video proves he was there But it doesn’t prove he killed him. Business leaders are pressuring
the prosecutors’ office. Even congressmen are complaining. I can’t believe
this is happening. He can kill and be innocent
just because he’s rich? That’s why people
say might is right. I’m going to kill that bastard. It’s not because he’s rich.
It’s because he knows their secrets. He is using that to
make them be on his side. So we’ll leave him
to have it his way? Will we? We don’t have much time left
to request the arrest warrant. For you. Why did you call me? I want to make a proposal. I think you owe me an apology. Will that change anything? Woori Times has
a special employment program. They hire experienced reporters
through that program. So? Are you offering me a job? I saw you in Jo Jae-min’s trial. I was there. I’ll make it short. I believe Hades is
impersonating Kim Woo-hyun. If what I think it’s true,
it would be a very serious problem. You’re the only person
that knew Hades for a long time. I want you to use that knowledge and
write an article about Kim Woo-hyun. If the article is good enough,
you get the job. You’re free again, huh? No one’s after you now. But don’t rest assured. I have many other ways
to make you take the DNA test. They didn’t issue
your arrest warrant. So leave. Give up, would you? Only I can stop myself. We don’t have the arrest warrant
but he’ll be indicted anyway. We’ll get him this time. He was in the murder scene. The court will not let him go. Chief! What are you doing here? – I was just…
– You were waiting for me? You came to ask
if Woo-hyun is Park Ki-young? To write an article, right? Come on, I’m not like reporter Gu. What does she have to do with this? Anything happened with her? Forget it. I don’t know why
I thought I could talk to you. – Hey…
– Never mind, I’m leaving. Come on. – Talk to me about what?
– Forget it. Just go home. We are expecting heavy rains
from this afternoon in Seoul. More than 150mm of rain
is expected to fall. The Meteorological Service announced
that the rain will continue until… Oh, my gosh.
What are you doing? You come with me. – What?
– I got an exclusive. An exclusive? What about the exclusive? Why are we here?
Oh, something happened here? There you go. And these, too. Okay, that looks good. How much is this? What are you doing?
What about the exclusive? A typhoon is coming. – What?
– That is the exclusive. You won’t go home? You worry about
the verdict tomorrow? He will be convicted. He killed someone. Don’t worry. I’m going home. Don’t rest assured. I have many other ways
to make you take the DNA test. That you are Hades, Park Ki-young. Give up, would you? Only I can stop myself. The final trial of Jo Hyun-min,
chairman of Sekang, will be held here
in Seoul in private. What happened?
What was the verdict? Jo Hyun-min just arrived to court. This case started with
the murder of Nam Sa-won. And Jo Hyun-min was found to be
with the victim in the crime scene. The public is waiting for the court
to make its final verdict. You were found innocent.
How do you feel? Found innocent
due to lack of evidence. – Any words you’d like to say?
– What will happen to Kim Woo-hyun? What’s your opinion? Say something. (Found innocent) How can this happen?
He killed someone. There’s proof he was there
and he’s innocent? Hey! Hey, hey! Calm down. He kills and
he doesn’t even feel guilty. He’ll kill even more
if we don’t stop him. So what do you plan to do? What are you thinking? I didn’t want to become
someone like him. That’s why I left
justice do its job. But not anymore. I’ll do it my way from now on. Hello? Having all the information
makes you very powerful. Park Ki-young? But if that information gets public
it loses its power. It’d become just a piece of paper. What did he take? The copy of the database server
we confiscated in the hacking scene. It contains secret information
the hackers found for Jo Hyun-min. Yes. All the secrets of financial,
political and government leaders. Park Ki-young. What is he thinking of? But if that information gets public
it loses its power. It’d become just a piece of paper. Mr Kim, did you check the messenger? – The messenger?
– Yes. (Incoming text) (Jo Hyun-min List
Secrets of the Leaders) (Congressman Park Young-min
Sekang Telecom Kim Byung-suk) (Lobby, smuggled goods, sex scandal) Sell all the stocks of Sekang. What is going on? (Jo Hyun-min List) Park Ki-young did it. (Jo Hyun-min List
Secrets of the Leaders) So you’ll be appointed
as local commissioner? We all know
you’re the next Commissioner. Stop flattering me. There are much better candidates. What is it? It’s an urgent matter. Well, then.
We’ll see you in the meeting. What is going on now? This is spreading in the web. (Jo Hyun-min List
Secrets of the Leaders) (Police Agency Shin Kyung-soo
2 million bribe from Jo Kyung-shin) But this… I kept my promise,
how can this…? I won’t leave it this way. You will see what I’m capable of! You helped Jo Hyun-min poison Kim Suk-jun.
You want that to be known too? What? You don’t want to go to jail
for attempted murder. Just resign. And forget everything you know. Then I will forget, too. Director Shin’s office. Yes. Okay. The Commissioner
wants to see you.